望呂道士庵居不果往

宋代 • 李彭

鍊師精悍極了了，穹谷營巢若飛鳥。
流泉滌盡化淄塵，明窗點存填血腦。
停策微聞叔夜琴，叩關阻食安期棗。
我方尋源上河漢，目送落日諸峯小。
杪秋蠟屐要重來，與子相過拾瑤草。

譯文：

呂道士這人精明強幹，事理看得十分透徹，他在幽深的山谷中築庵居住，就像飛鳥在山間安巢一樣。

那流淌的泉水彷彿能洗淨他身上世俗的塵埃，明亮的窗戶下，他或許正在專心修煉，試圖凝聚精氣神。

我停下手中的竹杖，隱隱約約好像聽到了嵇康那樣美妙的琴音，可去敲他的門時，卻沒能喫到像安期生所喫的那種仙棗，無緣見到他。

此時我正一心想着探尋源頭，好似要直上銀河，目送着落日西沉，羣山在餘暉中顯得如此渺小。

到了秋末的時候，我一定要穿着木屐再次前來，到那時和您一同漫步，去採摘那如美玉般的仙草。