题吴成伯家文与可所画晚霭横春图

宋代 • 李彭

湖州手参造化𬬻，墨君老稚俱扶疏。
含毫回作晚霭戏，凴轩丹青浑欲无。
雨声忽破鸟行急，木末尚挂穷猿呼。
衰翁将雏来荡桨，挽引斜晖到渔网。
岚昏那计目力长，厓倾欲陟天梯往。
湖州虽仆妙相存，此画他年人更珍。
但恐君家风雨夜，山川断取不无神。

译文：

湖州（文与可曾任湖州知州，这里以“湖州”代指文与可）他的手就如同参与了造化的熔炉一般，有着神奇的创造力。他笔下所画的竹子，无论是老竹还是新竹，都枝叶繁茂、姿态潇洒。

他饱含笔墨，创作出了这幅描绘傍晚暮霭的画作，当这幅画挂在轩窗前时，那些平常的丹青之作与之相比，简直就显得黯淡无光了。

在画里，仿佛能听到雨声突然响起，惊得鸟儿急忙飞行；树梢上，还挂着一只处境窘迫的猿猴在哀号。

画中有一位老者带着小孩来划船，他们在湖面上划动着，似乎把那一抹斜晖也牵引到了渔网上。

山间雾气昏暗，哪里还能计较目力能看多远呢，山崖陡峭倾斜，仿佛要攀登天梯才能上去。

虽然文与可已经去世了，但他精妙的画作依然留存于世。这幅画在未来的岁月里，一定会更加被人们珍视。

只恐怕在你家遇到风雨交加的夜晚，这画中的山川仿佛会有了神气，像要从画中走出来一样。