題吳成伯家文與可所畫晚靄橫春圖

宋代 • 李彭

湖州手參造化鑪，墨君老稚俱扶疏。
含毫回作晚靄戲，凴軒丹青渾欲無。
雨聲忽破鳥行急，木末尚掛窮猿呼。
衰翁將雛來蕩槳，挽引斜暉到漁網。
嵐昏那計目力長，厓傾欲陟天梯往。
湖州雖僕妙相存，此畫他年人更珍。
但恐君家風雨夜，山川斷取不無神。

譯文：

湖州（文與可曾任湖州知州，這裏以“湖州”代指文與可）他的手就如同參與了造化的熔爐一般，有着神奇的創造力。他筆下所畫的竹子，無論是老竹還是新竹，都枝葉繁茂、姿態瀟灑。

他飽含筆墨，創作出了這幅描繪傍晚暮靄的畫作，當這幅畫掛在軒窗前時，那些平常的丹青之作與之相比，簡直就顯得黯淡無光了。

在畫裏，彷彿能聽到雨聲突然響起，驚得鳥兒急忙飛行；樹梢上，還掛着一隻處境窘迫的猿猴在哀號。

畫中有一位老者帶着小孩來划船，他們在湖面上划動着，似乎把那一抹斜暉也牽引到了漁網上。

山間霧氣昏暗，哪裏還能計較目力能看多遠呢，山崖陡峭傾斜，彷彿要攀登天梯才能上去。

雖然文與可已經去世了，但他精妙的畫作依然留存於世。這幅畫在未來的歲月裏，一定會更加被人們珍視。

只恐怕在你家遇到風雨交加的夜晚，這畫中的山川彷彿會有了神氣，像要從畫中走出來一樣。