客有以戏鱼竹枕见饷作此谢之

宋代 • 李彭

蕲州笛竹含风漪，缥瓷斵月聊相依。
白头苦风痴女问，岁晚乃知非所宜。
公从何处得此枕，劲节储霜余凛凛。
游戏真同赴壑鱼，小窗夕阳助酣寝。
饵甘钓深安可图，长网横江嗟已疏。
我宁低昂弄清泚，绝胜缕切太官厨。
莫作枯鱼过河泣，寄声鲂𫚈慎出入。
长伴幽人蓑笠眠，梦破寒沙风雨急。

译文：

有客人送我一个以戏鱼为造型的竹枕，我写下这首诗来表示感谢。

蕲州的笛竹，竹身带着如同风吹水面泛起的涟漪般的纹理，它和那淡青色瓷器一般的月光相互依偎。我已白发苍苍，又受着风疾之苦，家里那不懂事的女儿还好奇地问我这竹枕的事。到了这年岁，我才知道这样的竹枕对我来说其实不太适合。

您是从哪里得到这个竹枕的呀？这竹子有着刚劲的气节，仿佛蓄积着霜雪，透着一股凛然之气。竹枕上雕刻的鱼灵动活泼，就好像真的是奔赴山壑的游鱼一样栩栩如生。在小窗前，夕阳的余晖洒下，枕着它，我能更香甜地入睡。

那些鱼如果贪图饵料，游到深水里去，哪里还能有安稳呢？江面上横拉着长长的渔网，只可惜它们疏忽了危险。我宁愿在清澈的水中自在地上下游动，也远远胜过被切成细丝摆在太官的厨房里。

不要像那失水的枯鱼一样过河时哭泣，我要告诉那些鲂鱼和𫚈鱼，出入一定要小心谨慎。这个竹枕以后就长久地陪伴着我这个隐居之人，伴着我头戴蓑笠入眠，就算在梦中被寒沙边的急风骤雨惊醒也无妨。