客有以戲魚竹枕見餉作此謝之

宋代 • 李彭

蘄州笛竹含風漪，縹瓷斵月聊相依。
白頭苦風癡女問，歲晚乃知非所宜。
公從何處得此枕，勁節儲霜餘凜凜。
遊戲真同赴壑魚，小窗夕陽助酣寢。
餌甘釣深安可圖，長網橫江嗟已疏。
我寧低昂弄清泚，絕勝縷切太官廚。
莫作枯魚過河泣，寄聲魴鱮慎出入。
長伴幽人蓑笠眠，夢破寒沙風雨急。

譯文：

有客人送我一個以戲魚爲造型的竹枕，我寫下這首詩來表示感謝。

蘄州的笛竹，竹身帶着如同風吹水面泛起的漣漪般的紋理，它和那淡青色瓷器一般的月光相互依偎。我已白髮蒼蒼，又受着風疾之苦，家裏那不懂事的女兒還好奇地問我這竹枕的事。到了這年歲，我才知道這樣的竹枕對我來說其實不太適合。

您是從哪裏得到這個竹枕的呀？這竹子有着剛勁的氣節，彷彿蓄積着霜雪，透着一股凜然之氣。竹枕上雕刻的魚靈動活潑，就好像真的是奔赴山壑的游魚一樣栩栩如生。在小窗前，夕陽的餘暉灑下，枕着它，我能更香甜地入睡。

那些魚如果貪圖餌料，游到深水裏去，哪裏還能有安穩呢？江面上橫拉着長長的漁網，只可惜它們疏忽了危險。我寧願在清澈的水中自在地上下游動，也遠遠勝過被切成細絲擺在太官的廚房裏。

不要像那失水的枯魚一樣過河時哭泣，我要告訴那些魴魚和鱮魚，出入一定要小心謹慎。這個竹枕以後就長久地陪伴着我這個隱居之人，伴着我頭戴蓑笠入眠，就算在夢中被寒沙邊的急風驟雨驚醒也無妨。