遊東園戲作長句

宋代 • 李彭

久客殊方無永味，排遣春愁逐遨戲。
曉濟吳榜訪東園，欣欣草木多佳氣。
縹瓷竹葉沃春心，黑麪酪奴驅晝睡。
親黨諸郎意氣豪，挽強對弈真能事。
鄙夫魯鈍獨長吟，一聲望帝動歸思。

譯文：

我長久地客居在他鄉，日子平淡得毫無滋味，爲了排遣春日裏的愁緒，便去遊玩嬉戲。

清晨，我搖着船槳渡過河去探訪東園，只見園中的草木生機勃勃，散發着蓬勃的氣息。

我用精美的瓷杯盛着竹葉青酒，讓這美酒滋潤我春日裏的心靈；又喝着濃茶，驅趕白日裏的睏意。

親戚家的那些年輕後生們意氣風發、豪情滿懷，他們有的拉強弓射箭，有的下棋對弈，真可謂各有所長、能力非凡。

而我這個愚笨遲鈍的人，只能獨自長聲吟詩。忽然，一聲杜鵑的啼叫傳來，觸動了我濃濃的思鄉之情，讓我愈發渴望回到故鄉。