贈張聖達

宋代 • 李彭

人言汝潁多奇士，秀潤如君飽風味。
兩鞬馳射不作難，三峽倒流聊復爾。
平生未識嵩少雲，三十六峯巖壑春。
因君便覺來眼界，翻作新詩持餉君。

譯文：

人們都說汝水和潁水一帶出了很多奇人異士，而你容貌清秀、氣質溫潤，還充滿了獨特的風采韻味。

你能雙手各持一個箭袋，騎馬奔馳着射箭，這對你來說根本不算難事，就如同讓三峽之水倒流，對你而言也不過是小菜一碟。

我這一生還沒親眼見過嵩山、少室山的雲靄，想象着那三十六座山峯的巖崖溝壑，想必是一片春意盎然的景象。

因爲你，讓我感覺那嵩山少室山的美景彷彿就在眼前，於是我忍不住寫下這首新詩送給你。