用擬古韻答瑛上人

宋代 • 李彭

劇飲徑須尊有癭，搜攪新詩轉遒緊。
誰知雲窗除饉男，燕坐微吟兼粲忍。
吾衰霾霧滿胸中，玩味甘腴真雋永。
含毫覓句剩欲酬，時有寒泉汲舊井。

譯文：

盡情暢快地飲酒啊，就該讓那帶瘤節的酒樽滿盈，在這醉意裏搜尋構思新詩，詩句愈發剛健遒勁。
有誰能知曉那雲窗前清修的僧人，安閒靜坐，微微吟詠還能心懷慈悲、堅守忍性。
我已漸漸衰老，胸中好似被陰霾迷霧填滿，可品味起你詩句的美妙意趣，卻真切地覺得它意味深長、耐人尋味。
我握着毛筆想尋覓詩句來回應你，就像從那舊井中汲取寒冽的泉水，靈感時有時無，卻也不斷探尋。