颂一百则 其八八

宋代 • 释重显

咄这维摩老，悲生空懊恼。
卧疾毗耶离，全身太枯槁。
七佛祖师来，一室且频扫。
请问不二门，当时便靠倒。
不靠倒，金毛师子无处讨。

译文：

嘿，这位维摩诘老居士啊，他心怀悲悯却落得个白白懊恼。

他卧病在毗耶离城，整个人看上去憔悴不堪，身体瘦得不成样子。

七佛和各位祖师都前来探望他，他就在这小小的房间里频频打扫以示恭敬。

有人向他请教那“不二法门”的妙义，他当下就以一种独特的方式“靠倒”（这里可以理解为以默然等独特方式表达深刻禅意）。

要是不如此“靠倒”展现真意的话，那如同金毛狮子般具有超凡智慧和威严的境界就无处寻觅啦。