送白上人歸天台

宋代 • 鮑當

梵譯千篇廣，歸心一念生。
浮杯識海岸，持鉢去王城。
雨彴春莓滑，香盆漏葉輕。
遙知守庵虎，先辨錫環聲。

譯文：

你這位白上人精通梵文經典，翻譯了上千篇經文，知識十分廣博。然而，此刻你歸向天台的心意卻在一念之間萌生了。

你就像傳說中能借助浮杯渡海的高僧一樣，憑藉着超凡的智慧和修行，識別着遙遠天台的海岸方向；然後手持鉢盂，離開了繁華的京城。

在你回去的路上，春雨之後，山間的獨木橋因爲長滿了青苔而十分溼滑；寺院裏香爐中的香灰，如同樹葉般輕輕地飄落。

我能遠遠地想象到，當你回到天台庵堂時，守護在庵堂的老虎，一定能先辨別出你錫杖上圓環晃動的聲音，出來迎接你呢。