志峽船具詩 梢

唐代 • 王周

制之居首尾，俾之辨斜正。
首動尾聿隨，斜取正爲定。
有如提吏筆，有如執時柄。
有如秉師律，有如宣命令。
守彼方與直，得其剛且勁。
既能濟險難，何畏涉遼夐。
招招俾作主，泛泛實司命。
風烏愧斟酌，畫鷁空輝映。
古人存豐規，猗歟聊引證。

譯文：

這篇詩歌是在描述船梢的作用和意義，下面是它的現代漢語翻譯：

製作船梢安置在船的首尾兩端，是爲了讓它來分辨船行的斜正方向。船首一旦行動，船尾就會跟着動，把歪斜糾正成端正纔是目的。

它就好像是提拿在官吏手中的筆（官吏用筆記載事務、判斷是非），又好像是掌握着時政大權的人在把握方向。它好似將領秉持着軍隊的紀律來指揮作戰，又如同官員在宣佈命令一般具有權威性。

它堅守着方正和挺直的原則，具備剛勁有力的特性。既然它能夠幫助船隻渡過艱難險阻，又怎麼會害怕在遼闊遙遠的水域航行呢？

船梢招搖地起着主導作用，悠悠地掌控着船的命運。那指示風向的風烏在它面前，都慚愧於自己不能像船梢那樣精準地掌控；船頭上畫着的鷁鳥，也只是徒有表面的光彩罷了。

古人留下了關於船梢如此重要作用的好規矩，哎呀，我姑且用這些來加以佐證。