早春西園

唐代 • 王周

引步攜筇竹，西園小徑通。
雪欹梅蒂綠，春入杏梢紅。
靜意崖穿溜，孤愁笛破空。
如何將此景，收拾向圖中。

譯文：

我手持着竹杖，緩緩邁步前行，沿着一條小徑來到了西園。
園裏的雪微微傾斜堆積着，在那雪的映襯下，梅枝上的花蒂已經泛出了綠意；春天的氣息悄然來臨，杏花的枝頭染上了一抹嬌豔的紅色。
四周一片靜謐，我沉浸在這意境之中，只聽見山崖間有水流穿過的聲響；孤獨與愁緒湧上心頭，此時彷彿有笛聲破空而來，更添幾分淒涼。
如此美好的景緻，我該如何把它完整地收錄到畫卷之中，讓這早春西園的美景永遠留存呢。