奉和御製讀三國志詩 其三

宋代 • 夏竦

家乘桑蓋瑞，國富臥龍才。
漢水神暉徹，靈圖密命開。
橫天嘉氣應，繼日景雲來。
儻乏英雄器，三分亦殆哉。

譯文：

這首詩是作者奉皇帝旨意而作，來表達對御製《讀三國志詩》的附和。下面是對這首詩的翻譯：

家中因那桑蓋而顯出祥瑞之兆，國家富有像臥龍諸葛亮這樣的傑出人才。
漢水上閃耀着神奇的光輝，神祕的圖讖預示着隱祕的天命開啓。
橫布天際的美好祥瑞之氣相應而生，連日裏吉祥的彩雲不斷飄來。
倘若缺乏那些具備英雄氣概和才能的人物，三國鼎立的局面恐怕也難以維持，會十分危險啊。

這裏解釋一下，“桑蓋瑞”可能指劉備家東南有桑樹如車蓋，被視爲有貴氣的徵兆；“臥龍才”指諸葛亮；“靈圖密命”涉及古代的圖讖之說，古人認爲有神祕預言能預示未來；“嘉氣”“景雲”在古代都代表祥瑞。最後一句是說如果沒有劉備、諸葛亮等英雄人物，三國鼎立的格局很難形成和維持 。