寒食

宋代 • 夏竦

夾城煙淡草霏霏，晉俗相傳禁火時。
御苑梨繁花盛發，帝園桐嫩蘂初披。
塵微蹴踘人將散，雨細鞦韆索半垂。
遊騎尋芳還鬬酒，九門謠誦樂重熙。

譯文：

在那夾城之外，淡淡的煙霧繚繞，地上的青草細密而輕柔地生長着。正值寒食節，這是從晉地流傳下來的習俗，在此時要禁火。

皇家的園林裏，梨樹繁花似錦，一片盛景；帝王的花園中，桐樹尚嫩，花蕊剛剛綻放。

人們蹴鞠娛樂，隨着活動接近尾聲，揚起的塵土也漸漸消散。細雨飄飄灑灑，鞦韆的繩索有一半無力地垂落着。

那些騎着馬出遊的人，一邊尋覓着美好的景緻，一邊相互邀約着飲酒作樂。都城的九座城門附近，百姓們歌謠傳頌，一片歡樂祥和，都在讚美這盛世的繁華。