再徙西都詠青雀寄張升諫院

宋代 • 夏竦

弱羽傷弓尚未完，孤飛誰敢擬鴛鸞。
明珠自有千金價，莫爲遊人作彈丸。

譯文：

這隻青雀呀，它那柔弱的羽毛在經歷了被弓箭射傷的磨難後，到現在都還沒完全恢復好呢。它只能孤單地在空中飛翔，哪敢去和那成雙成對、姿態優雅的鴛鴦、鸞鳥相比呀。

要知道，明亮的珍珠本來就有着價值千金的身價，可千萬不要被那些遊玩的人當作彈丸隨意去拋擲呀。

這首詩是詩人借青雀自比，表達自己受傷未愈、孤獨的處境，同時也以明珠自喻，提醒他人不要輕看自己。