九日登堯山書事

宋代 • 夏竦

滿頭黃菊鬢毛斑，曾議皇王對爾顏。
今日臨風輕霸跡，堯山應合勝牛山。

譯文：

我兩鬢斑白，頭上插滿了黃菊，曾經和人一起議論古代帝王的事蹟，面對這堯山之景思緒萬千。
如今，我迎着秋風，心中對那些霸業的痕跡已看得很淡了。在我看來，這堯山應當比那牛山更加令人心生嚮往和感慨。