九鯉湖

宋代 • 張式

半生漂落江湖外，此日登樓花正開。
丹竈依然沈澗水，珠簾空自掛瑤臺。
昔年道士何時去，前度遊人今又來。
點檢洞門題詠處，幾多墨跡篆蒼苔。

譯文：

大半生我都漂泊流落在江湖之外，今日登上樓閣，恰逢花兒正燦爛地開放。

那煉丹的爐竈依舊靜靜地沉在山澗的溪水中，像珠簾般的瀑布白白地掛在那如美玉般的高臺之上。

當年在此修行的道士什麼時候離去的呢？以前來過這裏的遊人如今我又來到了此地。

我仔細查看那洞門旁題詩吟詠的地方，不知有多少墨跡都已經被青苔所覆蓋了。