酬葉道卿學士見寄

宋代 • 范仲淹

世傳學中祿，小子迺逢辰。
一入諫諍司，鴻毛忽其身。
可負萬乘主，甘爲三黜人。
豈量堯舜心，如日照孤臣。
薄責落善地，雅尚過朝倫。
僅同龜在泥，敢冀蠖求伸。
朱樓逼清江，下睨百丈鱗。
羨此南魚樂，不忍持鉤綸。
爲郡良優優，乏材止循循。
恬愉弗擾外，何以慰遠民。
拙可存吾樸，靜可逸吾神。
漸得疏懶味，下車將四旬。
嘉興風雅來，觀對如天賓。
感茲韶夏音，佐我臺上春。

譯文：

世人都說在學問之道里能獲取祿位，我這晚輩真是趕上了好時機。
一旦進入諫諍的部門，就把自身看得如鴻毛一般輕。
怎能夠辜負天子的信任，我甘願做那多次被貶黜的人。
哪裏能估量到聖上有堯舜般的胸懷，就像陽光照耀着我這孤獨的臣子。
受到輕微的責罰，被貶到了一個好地方，這裏高雅的風尚超過了朝廷中的一般情況。
我就像那陷在泥裏的烏龜，哪裏敢奢望像尺蠖一樣伸展自己。
紅色的樓閣緊靠着清澈的江水，向下能看到百丈長的大魚。
我羨慕這些南方魚兒的快樂，不忍心拿起釣竿去釣它們。
治理郡縣本應寬和閒適，可惜我缺乏才能，只能按常規辦事。
我心境恬淡愉悅，不攪擾外界，但又拿什麼去撫慰遠方的百姓呢。
愚拙可以保存我質樸的本性，寧靜可以讓我的精神得到安逸。
我漸漸體會到了疏懶的趣味，到任已經快四十天了。
你風雅的詩作寄到了這裏，我閱讀欣賞就如同接待天上的賓客。
感動於你那如《韶》《夏》般高雅的詩文，它陪伴我度過在這地方官署中的美好時光。