留題常熟頂山僧居

宋代 • 范仲淹

平湖數百里，隱然一山起。
中有白龍泉，可洗人間耳。
吾師仁智心，愛茲山水音。
結茅三十年，不道日月深。
笑我名未已，來問無端理。
卻指嶺邊雲，斯焉贈君子。

譯文：

在那數百里的平坦湖面上，隱隱約約地矗立起一座山峯。
在這座山裏有一道白龍泉，那清澈的泉水彷彿能夠洗淨人世間紛擾的塵俗，讓人的耳朵不再聽聞那些喧囂與嘈雜。
我的這位師父，擁有仁愛與智慧之心，他深深喜愛這山中的山水之音。
他在這兒結廬而居已經三十年了，在這悠悠歲月裏，從來不去計較時光的漫長與幽深。
他笑着看我，笑我還在追逐名利不肯停歇，還跑來問他那些沒頭沒腦的道理。
說完，他轉過身去，指着嶺邊飄蕩的雲朵，說這雲朵就送給你這位君子吧。