書事呈韓布殿丞

宋代 • 范仲淹

南宮曾薦牧之文，失足徒勞忽十春。
天上雲龍期際會，山中猿鶴愧因循。
無功豈不孤黃石，有道何堪憶紫蓴。
少壯由來須努力，篆銘鐘鼎古何人。

譯文：

當年在南宮您曾舉薦過像杜牧那樣才華橫溢的文章，可惜我後來仕途失足，白白耗費了這忽然而過的十個春秋。
我期望着能如天上的雲龍般遇到施展才華的好時機，可如今困在山中，真愧對那相伴的猿猴和仙鶴，我實在是太過因循守舊、錯失時機了。
我一直沒有建立功業，這豈不是辜負了黃石公傳授張良的那番謀略和機遇？既然心中秉持着道義，又怎麼能去想着像張翰那樣爲了家鄉的蓴菜而歸隱呢。
人在少壯的時候本來就應該努力奮鬥，那歷史上能把功績銘刻在鐘鼎之上的都是些什麼樣的人物啊。