酬滕子京同年

宋代 • 范仲淹

谢家风雅若为酬，散吏方耽海上游。
疏嬾几忘传笔梦，寂寥仍有负薪忧。
欲歌兰雪归真隐，敢向簪轩竞急流。
如共茂先瞻气象，莫言神物在南州。

译文：

像你（滕子京）这般有着谢家子弟般高雅的风度，我该如何回应你的情谊呢？我如今只是个闲散的官吏，正沉醉于这海边的游历。

我这人疏懒成性，几乎都忘了当年江淹梦笔生花的美事；生活寂寥，还一直担忧着生计。

我真想吟唱着《兰雪》之曲，归隐山林，过真正的隐居生活，又怎敢在官场的轩冕荣华里争逐名利、置身于这急流险滩之中呢？

要是能和你（像当年张华一样）一同去瞻望世间气象，就不要说稀世的神物只在南方之地了。