酬滕子京同年

宋代 • 范仲淹

謝家風雅若爲酬，散吏方耽海上游。
疏嬾幾忘傳筆夢，寂寥仍有負薪憂。
欲歌蘭雪歸真隱，敢向簪軒競急流。
如共茂先瞻氣象，莫言神物在南州。

譯文：

像你（滕子京）這般有着謝家子弟般高雅的風度，我該如何回應你的情誼呢？我如今只是個閒散的官吏，正沉醉於這海邊的遊歷。

我這人疏懶成性，幾乎都忘了當年江淹夢筆生花的美事；生活寂寥，還一直擔憂着生計。

我真想吟唱着《蘭雪》之曲，歸隱山林，過真正的隱居生活，又怎敢在官場的軒冕榮華里爭逐名利、置身於這急流險灘之中呢？

要是能和你（像當年張華一樣）一同去瞻望世間氣象，就不要說稀世的神物只在南方之地了。