齋中偶書

宋代 • 范仲淹

狂愚多苦口，幽遠獨甘心。
言路有餘責，權門無去音。
忘憂曾扣易，思古即援琴。
此意誰相和，寥寥鶴在陰。

譯文：

我這人既狂妄又愚笨，常常苦口婆心地去進言，雖然這種行爲不被理解，但我獨自隱居在這清幽偏遠之地，內心卻十分甘願。

在進言勸諫這條道路上，我自覺還肩負着很多責任，所以不斷髮聲；而我對於權貴之門，從來都不會去討好、攀附，也不會有去投奔他們的想法。

爲了忘卻生活中的憂愁，我曾去研讀《易經》，從古老的智慧中尋求慰藉；思念古人的賢德時，我就會拿起琴來彈奏。

可我這份心境和追求，又有誰能與我相呼應呢？只有那寂寥的仙鶴，孤獨地待在樹蔭之下。