蘇州十詠 虎丘山

宋代 • 范仲淹

昔見虎耽耽，今爲佛子巖。
雲寒不出寺，劍靜未離潭。
幽步蘿垂徑，高禪雪閉庵。
吳都十萬戶，煙瓦亙西南。

譯文：

以前這裏彷彿能看到老虎張牙舞爪、兇狠注視的模樣，如今卻成了佛門弟子修行的地方。

寒冷的雲朵彷彿被凍結，遲遲不肯飄出寺院；那相傳埋藏着寶劍的潭水，平靜無波，好像寶劍還靜靜沉睡在潭底未曾離去。

我在幽靜的山間小路上漫步，藤蘿垂落在小徑兩旁；在高處，高僧正在被積雪封閉的庵堂中參禪修行。

整個蘇州城有着十萬戶人家，那成片的屋瓦在煙霧籠罩下，連綿不斷地延伸向西南方向。