依韻和延安龐龍圖柳湖

宋代 • 范仲淹

種柳穿湖後，延安盛可遊。
遠懷忘澤國，真賞即瀛洲。
江景來秦塞，風情屬庾樓。
劉琨增坐嘯，王粲乍銷憂。
秀髮千絲墮，光揺匹練柔。
雙雙翔乳鷰，兩兩睡馴鷗。
折翠贈歸客，濯清招隱流。
宴回銀燭夜，吟度玉關秋。
勝處千場醉，勞生萬事浮。
王公多雅故，思去共仙舟。

譯文：

在湖邊種上柳樹之後，延安變得十分適合遊覽。
心懷遠方的思緒，讓我暫時忘卻了那水鄉澤國；在這裏真切地賞景，感覺就如同置身於海上仙山瀛洲一般美妙。
江南的景緻彷彿來到了這秦地的關塞，這裏的風土人情恰似那庾亮樓的雅緻。
在這裏，能讓人像劉琨一樣悠然坐嘯，也能讓像王粲那樣憂愁的人暫時消解憂愁。
柳樹的秀髮般的枝條千絲萬縷地垂落下來，波光搖曳，就像一匹柔軟的白絹。
成雙成對的乳燕在空中飛翔，一對對馴鷗安靜地棲息着。
折下翠綠的柳枝贈給即將歸去的客人，在清澈的湖水中洗滌身心，以招引那些隱居的賢士。
宴會結束時已是銀燭高照的夜晚，吟詩聲伴隨着玉門關外的秋意。
在這勝景之處，哪怕醉上一千場也值得；勞碌的人生裏，萬事都如浮雲般虛幻。
衆多王公貴族都是高雅的舊友，我真想去和他們一同乘上那如仙的小舟暢遊。