過長安醉別資政鄭侍郎

宋代 • 范仲淹

鄉關交復親，把酒且逡巡。
共上青雲路，相看白髪人。
有爲須報國，無事即頥神。
故素幾雲在，風音莫厭頻。

譯文：

在長安，我與故鄉來的親友再次相聚，彼此間的情誼又變得更加親近。我們舉起酒杯，一時間竟有些遲疑，不知該如何訴說這複雜的情感。

想當年，我們一同踏上追求功名利祿的仕途，都懷揣着遠大的抱負。可如今再相互對望，卻發現彼此都已兩鬢斑白，歲月在我們臉上留下了深深的痕跡。

人生在世，倘若有機會有所作爲，那就一定要竭盡全力報效國家，實現自己的人生價值；要是沒有機遇大展身手，也不妨修身養性，頤養精神，享受平淡的生活。

我心中一直堅守着往昔的志向和操守，就像天邊那幾縷白雲，始終純淨而高遠。鄭侍郎啊，以後你可要多多給我捎來消息，可別嫌麻煩，我很期待能時常聽到你的近況呢。