紀送太傅相公歸闕

宋代 • 范仲淹

搢紳誰敢望差肩，獨向昌期協半千。
首會雲龍遊少海，親扶日月上中天。
碧油兩就元戎鎮，黃閣三提冢宰權。
坐致唐虞成大化，退居師傅養高年。
閒披丹訣開鑪竈，醉度清歌被管絃。
同牓幾人登將相，滿朝今日羨神仙。
松楸薙草思純孝，里巷揮金過昔賢。
歸赴誕辰知兌說，輕安拜舞壽觴前。

譯文：

朝廷裏的官員們，誰敢和您並肩相提並論呢？在這昌盛的時期，只有您能與賢才之數五百相契合，堪稱人中翹楚。

當年您最初如同雲龍相會般，在少海之地與賢能之士一同嶄露頭角，之後更是親自輔佐君主，如同扶持着日月升上了天空正中，讓國家走向光明。

您曾兩次披上碧油之幕，擔當軍事統帥鎮守一方；三次登上黃閣，執掌宰相的大權。您憑藉自己的才能，讓國家達到了像唐堯虞舜時代那樣的太平盛世，實現了偉大的教化。如今您功成身退，擔任太傅之職，安享晚年。

閒暇之時，您會翻開道家的丹訣，開啓爐竈煉製丹藥；沉醉之際，伴隨着管絃之音，吟唱着清歌。當年和您同榜考中的人，有幾個能登上將相之位呢？滿朝文武如今都羨慕您如同神仙般自在瀟灑。

您回到故鄉，清理祖墳上的雜草，盡顯純孝之情；在鄉里巷間慷慨施財，超過了往昔的賢達之人。您回去正趕上自己的誕辰，想必心情十分愉悅，您身體康健，輕鬆自在地在壽宴前接受衆人的拜賀、舉杯祝壽。