舟中戲作雜言

宋代 • 李彭

昨日觀畫筴，李成山水真難忘。
寒林遠近煙暗澹，絕壑稠疊雲微茫。
忽看清溪下野艇，驚殘鷗鳥不成行。
我嘗指此語座客，安得仙骨來中央。
此事數日爾，忽落圖上鳴漁榔。
山重水複灘瀨急，雅飛不過吳天長。
嗟予老矣兩鬢蒼，放浪自得宜深藏。
煩於畫筴試檢校，恐我割取附益歐峯旁。

譯文：

昨天我觀賞畫冊，李成所畫的山水真是讓人難以忘懷。
那畫裏，寒冷的樹林遠近錯落，籠罩着淡淡煙霧；陡峭的山谷層層疊疊，雲朵在其間若有若無，一片迷茫。
忽然看到清澈溪流中一艘小艇順流而下，驚得一羣鷗鳥四散飛起，再也不成隊列。
我曾經指着這幅畫對座中的客人說，要是能有仙骨，置身於這畫中美景該多好。
這事兒纔過去沒幾天，我就好像真的落到了畫裏，耳邊傳來漁人敲擊船梆的聲音。
眼前山巒重疊、溪水曲折，灘頭急流奔湧，就連鳥兒也難以飛越這遼闊的吳地長空。
唉，我已經老了，兩鬢斑白，倒不如放任自在，找個地方好好隱居起來。
麻煩再去畫冊裏仔細看看這幅畫，說不定我會把畫中的美景“割取”下來，添到我居住的歐峯旁邊呢。