王子張數以詩見過

宋代 • 李彭

午夢蠻花溼，晚涼衣帶秋。
愁來倚柱嘯，詩到擊盤謳。
律熟無誰敵，詞慳不擬酬。
蘇州語猶在，五字爲君休。

譯文：

中午時分做着夢，恍惚間彷彿置身於那被露水打溼的南國花朵旁。到了傍晚，絲絲涼意襲來，彷彿連衣帶間都沾染了秋意。

憂愁湧上心頭時，我倚靠在柱子旁，仰天長嘯以抒發心中的煩悶；詩興大發之際，我敲擊着盤子放聲高歌，盡情地表達着內心的情感。

你作詩的格律運用十分嫺熟，在這方面幾乎沒有誰能與你匹敵。而我呢，苦於才思匱乏，實在難以拿出合適的詩作來回應你。

就如同當年蘇州刺史韋應物所說的那樣，在你這樣的妙筆面前，我還是收起這五言詩，不再班門弄斧了吧。