留題壁間

宋代 • 李彭

遠意在丘壑，籃輿同此尋。
幹雲絕壁秀，落澗幽泉音。
卷祴盡開士，聽法多珍禽。
煙橫半峯暝，信是忘歸心。

譯文：

我心中一直嚮往着那山水丘壑間的意趣，於是坐着竹轎與友人一同前來探尋。

看那高聳入雲的絕壁，是如此秀麗壯觀；山間幽泉潺潺，落入山澗發出悅耳的聲響。

僧袍飄動，這裏匯聚了衆多修行的高僧大德；就連那些珍奇的鳥兒，也彷彿聽得懂佛法一般，靜靜聆聽。

煙霧橫繞在半山腰，山峯漸漸被暮色籠罩。此情此景，真讓我萌生了忘卻歸期、沉醉於此的心啊。