遊雲居三首 其二

宋代 • 李彭

故歲新芽約略黃，重來敗葉帶飛霜。
尋幽少脫塵勞夢，訪舊頗燻知見香。
深谷鳴鐘雲暗淡，半峯斜照樹微茫。
去天尺五今應是，璧月珠星掛上方。

譯文：

去年這時候，那些新長出來的芽兒還隱隱約約帶着黃色，如今我再次來到這裏，只見衰敗的葉子伴隨着飛揚的寒霜。

我來探尋這清幽之地，稍稍擺脫了塵世勞碌帶來的紛擾之夢；拜訪舊日的故交，也沾染了不少他們的智慧見解，彷彿有一股清香。

幽深的山谷中傳來陣陣鐘聲，此時雲霧也顯得暗淡無光；半山腰上，斜斜的夕陽照在樹上，樹木的影子隱隱約約，看不真切。

我想如今我所在的地方應該離天很近很近了，那如璧的明月和似珠的星星就彷彿掛在這上方的天空中。