春夜奉懷蘇仲豫次陳無己韻贈仲豫

宋代 • 李彭

雲外頭陀是去年，已看汀草漲晴川。
夢中未覺關河遠，枕底忽聞鐘鼓傳。
但可馬曹聊拄頬，看渠鳯閣競加鞭。
蓬窗想得司春甕，一夜糟牀酒注泉。

譯文：

回想去年這個時候，我像雲外的頭陀一般，自由自在又有些孤寂，如今已然看到河洲上的青草生長繁茂，使得晴日下的河水也顯得格外開闊。

在睡夢中，我全然沒有察覺到與你相隔的關河如此遙遠，彷彿還能與你相聚相伴。然而，忽然從枕頭底下傳來了鐘鼓的聲音，將我從美夢中喚醒。

我呀，就像三國時的王徽之做馬曹參軍那樣，清閒得可以用手支着臉頰，安於現狀。看着那些人在朝堂之上如同在鳳閣裏爭着加鞭催馬一般，爲了功名利祿而奔波忙碌。

我在這蓬窗邊想象着你那邊的情景，想來掌管春天的酒甕已經開啓，一夜之間，酒從糟牀中汩汩流出，就像清泉湧動一樣。