寒食日

宋代 • 李彭

幽人衣帶病餘寬，終日蕭然懶正冠。
柳絮野鶯春向晚，榆羮杏粥食猶寒。
倦於杯杓生新興，頻有鄰儀救老殘。
試把一尊招近友，放歌聊復罄交懽。

譯文：

有一位隱居避世的人，他身上的衣服顯得寬鬆，那是因爲生病之後身體消瘦了。一整天他都安安靜靜、無精打采的，連帽子戴歪了都懶得扶正。

春天已經接近尾聲，柳絮在風中飄飛，野外的黃鶯歡快啼叫。這寒食節裏，人們只能喫榆錢羹和杏仁粥，入口還帶着絲絲寒意。

他原本對飲酒已經感到厭倦，可此時卻又有了新的興致。幸好常常有鄰居送來食物，救濟他這個年老體衰之人。

他試着拿起一杯酒，邀請附近的好友前來相聚。大家盡情地放聲高歌，姑且藉此來讓這相聚的歡樂達到極致。