雞冠

宋代 • 李彭

景純機上爲裁剪，淺碧深藏稱意紅。
要與飛鴻同保社，肻隨凡鳥在樊籠。
鳴堦鼓翼何勞爾，介羽登場略未工。
赤幘漫多安足數，屍鄉反笑祝雞翁。

譯文：

這首詩將雞冠花擬人化，以下是它翻譯成較爲直白的現代漢語：

這雞冠花就像是郭景純在織機上精心裁剪出來的一般，那淺淺的碧色葉片襯托着令人稱意的豔紅花朵。
它志向高遠，想要和那飛鴻一同逍遙自在，怎麼肯像平凡的鳥兒一樣被困在樊籠之中呢。
那些普通的雞在臺階上鳴叫、撲騰着翅膀，這是多麼徒勞無功啊，它們即便身披羽毛登上場來，也沒有什麼出色的本領。
世間那些頭戴紅頭巾的人即便衆多，又哪裏值得去算數呢。就連屍鄉的祝雞翁，在這裏看來也會被雞冠花所嘲笑。

注：郭景純即郭璞，晉代著名學者。詩中“赤幘”一般指戴紅頭巾的人；“祝雞翁”是古代傳說中養雞的人，住在屍鄉。此詩用雞冠花來表達一種不與凡俗同流合污、追求高遠自由的情懷。