七夕用東坡韻

宋代 • 李彭

老火微微跡已陳，稚金稍稍欲親人。
蛛絲曲綴當時態，舊葉頻澆見在身。
女隸不堪嚴侍立，天孫誰識靚粧新。
柳州太巧何須乞，憐汝題詩正角巾。

譯文：

酷熱的暑氣已經漸漸消散，那微弱的秋涼之氣開始慢慢靠近人們，彷彿想要與人親近。

蛛絲彎曲纏繞，似乎還帶着過去時光裏那些美好的姿態。老舊的樹葉頻繁地被雨水澆淋，就像現在的自己歷經風雨。

那些侍奉的女僕已經難以忍受長久嚴肅地站立着。天上的織女啊，又有誰能真正懂得她那美麗而嶄新的妝容呢？

柳宗元那樣太過工巧的才華哪裏還需要去乞求。我憐惜你正戴着方巾認真地題詩呢。