即事

宋代 • 李彭

槐火煎茶氣味新，東園肯讓兔園春。
鳥摧穠李沾衣袂，蝶遶夭桃傍鬢脣。
回策如縈峻儀範，好詩轉彈絕風塵。
頗勝袁粲飲無偶，步屧白楊要惡賓。

譯文：

用槐木燒火煎出的茶，散發着清新的氣味。東園的春色一點兒也不遜色於漢代梁孝王的兔園呢。

鳥兒在繁茂的李樹上穿梭，使得李花紛紛掉落，沾在了我的衣袖上；蝴蝶繞着嬌豔的桃花飛舞，時不時地就飛到了我的鬢角旁。

我手持馬鞭迴轉，那姿態彷彿有着峻嚴的風範；寫出的好詩就像靈動的音符，超凡脫俗，遠離了塵世的污濁。

這可比當年袁粲獨自飲酒沒有伴兒的情景強多了。我現在漫步在白楊樹間，就算有不喜歡的賓客來，我也能坦然面對啦。