同安即事

宋代 • 李彭

搖落霜林秋興新，舍舟尋壑自冥塵。
雲光山色解迎客，鬆氣竹氛俱着人。
漢上營詩多累句，孟生題壁欲傷神。
頻伽依舊丁寧語，應笑華顛映角巾。

譯文：

秋天到了，寒霜下的樹林樹葉紛紛飄落，我心中湧起了全新的秋意。我捨棄了小船，沿着溝壑探尋而去，想要遠離這塵世的喧囂。

那山間的雲光和秀麗的山色彷彿懂得迎接客人一般，輕柔地舒展着。松樹散發的氣息和翠竹的清香，都縈繞在我的身旁。

遙想當年，漢代文人作詩常常有累贅多餘的句子；孟郊題詩在牆壁上，那悲苦之情令人黯然神傷。

此時，林中的頻伽鳥依舊不停地啼叫着，彷彿在嘰嘰喳喳地說着什麼，它應該會嘲笑我這花白的頭髮映着那角巾吧。