怡颜堂

宋代 • 李彭

心远由来地自偏，有琴何必问无弦。
新醪清浊动秋兴，老树扶疏可昼眠。
失学已从儿辈懒，哦诗常苦后生传。
此腰倔强应难折，尚愧颜公二万钱。

译文：

人内心若远离尘世喧嚣，那么所处之地自然就会变得僻静清幽，就像陶渊明有琴却不必在意琴弦是否存在一样，关键在于心境。

新酿的酒不管是清是浊，都能勾起我秋日里的兴致，那枝叶繁茂、错落有致的老树，正好可以让我在白天美美地睡上一觉。

我已不再像年少时那样求学上进，变得和儿辈们一样有些慵懒了，可我又时常苦恼自己吟出的诗句会被后来人传颂。

我的这副腰骨生来倔强，难以向权贵折腰，不过还是会因当年颜真卿赠我二万钱之事而心怀愧疚。