怡顏堂

宋代 • 李彭

心遠由來地自偏，有琴何必問無弦。
新醪清濁動秋興，老樹扶疏可晝眠。
失學已從兒輩懶，哦詩常苦後生傳。
此腰倔強應難折，尚愧顏公二萬錢。

譯文：

人內心若遠離塵世喧囂，那麼所處之地自然就會變得僻靜清幽，就像陶淵明有琴卻不必在意琴絃是否存在一樣，關鍵在於心境。

新釀的酒不管是清是濁，都能勾起我秋日裏的興致，那枝葉繁茂、錯落有致的老樹，正好可以讓我在白天美美地睡上一覺。

我已不再像年少時那樣求學上進，變得和兒輩們一樣有些慵懶了，可我又時常苦惱自己吟出的詩句會被後來人傳頌。

我的這副腰骨生來倔強，難以向權貴折腰，不過還是會因當年顏真卿贈我二萬錢之事而心懷愧疚。