苦雨

宋代 • 李彭

陵陂麥熟晚雲黃，婦姑當獲相扶將。
谿山作雨水漂屨，芝菌對牀蝸篆梁。
宴坐翻疑谷簾下，夢迴恐在漏天旁。
何時晴嵐來入戶，撩我浩歌傾一觴。

譯文：

山坡上的麥子成熟了，傍晚的雲霞一片昏黃，媳婦和婆婆相互攙扶着準備去收割。
溪水邊的山巒下起了雨，雨水都快淹沒了鞋子，屋裏芝菌叢生，蝸牛在房樑上留下彎彎曲曲的痕跡。
我靜靜地坐着，恍惚間懷疑自己身處谷簾泉下，從夢中醒來，又害怕自己是在那多漏雨的地方旁邊。
什麼時候晴朗山間的霧氣能飄進屋裏，撩動我放聲高歌，然後痛快地喝上一杯酒啊。