度章水道中戲用城字韻呈駒甫師川

宋代 • 李彭

楚波不動晚山青，顧兔西來照我行。
野鳥鉤輈如有意，漁歌欸乃亦多情。
湖邊倒載思山簡，機上廻紋念始平。
欲覓澄江如練句，乞靈須向謝宣城。

譯文：

在傍晚時分，楚地的水波平靜無波，四周的山巒一片青蔥翠綠。那皎潔的月亮從西方緩緩升起，灑下銀白的光輝，照着我前行的道路。

野外的鳥兒發出“鉤輈”的啼鳴聲，彷彿是有意在和我搭話；漁夫們唱起的那悠揚的“欸乃”漁歌，也好像蘊含着無限的深情。

此時此景，我不禁想起了山簡，他曾在湖邊醉酒倒臥車上，是那樣的瀟灑自在；又想到了蘇蕙，她在織機上織就回文詩，寄託着對始平郡公竇滔的思念。

我想要尋得像謝朓“澄江靜如練”那樣美妙的詩句來描繪眼前的景色，看來還得向謝宣城（謝朓）祈求靈感纔行啊。