客有和予颜字韵诗者答之

宋代 • 李彭

蛮花初卷簟文斑，苦被秋风吹老颜。
慰眼既亲还有旧，起予多病复思闲。
暮年倚仗心三径，看子著鞭腰九环。
小屈尉曹吴会去，莫因横槊废跻攀。

译文：

客人中有按照“颜”字韵脚和我诗的，我便作此诗回应。

南方的花朵刚刚绽放，如同竹席上斑斓的花纹一般美丽，可我却无奈地被萧瑟的秋风吹老了容颜。
能让我眼前一亮感到欣慰的，既有亲近的友人，也有旧日的情谊。我本就多病，这一切又勾起我想要闲适生活的念头。
到了晚年，我拄着拐杖，心中向往着那隐居的家园。而看着你呢，正策马扬鞭积极进取，腰间佩着装饰华美的腰带。
你暂且委屈一下去吴会做个小官吧，但可不要因为忙于军务，就荒废了登山揽胜等陶冶身心的雅事呀。