客有和予顏字韻詩者答之

宋代 • 李彭

蠻花初卷簟文斑，苦被秋風吹老顏。
慰眼既親還有舊，起予多病復思閒。
暮年倚仗心三徑，看子著鞭腰九環。
小屈尉曹吳會去，莫因橫槊廢躋攀。

譯文：

客人中有按照“顏”字韻腳和我詩的，我便作此詩回應。

南方的花朵剛剛綻放，如同竹蓆上斑斕的花紋一般美麗，可我卻無奈地被蕭瑟的秋風吹老了容顏。
能讓我眼前一亮感到欣慰的，既有親近的友人，也有舊日的情誼。我本就多病，這一切又勾起我想要閒適生活的念頭。
到了晚年，我拄着柺杖，心中嚮往着那隱居的家園。而看着你呢，正策馬揚鞭積極進取，腰間佩着裝飾華美的腰帶。
你暫且委屈一下去吳會做個小官吧，但可不要因爲忙於軍務，就荒廢了登山攬勝等陶冶身心的雅事呀。