昌書記畫馴猿

宋代 • 李彭

巫峽猿啼向曙，云何卻在樊籠。
想見珍羞豢養，翻思槲葉微風。

譯文：

在古代，巫峽那裏的猿猴總是在天快亮的時候啼叫，那聲音迴盪在峽谷之間，充滿了一種自由自在的野性氣息。可如今呢，這隻猿猴卻被關在了籠子裏。

可以想象啊，它現在在籠子裏，有人用美味的食物精心地餵養着它。但說不定在它心裏，反而更加懷念過去在山林裏，微風輕輕吹過，自己在那槲葉間自在穿梭的生活呢。