病中即事 其七

宋代 • 李彭

絡緯井榦空復啼，蕭然脫葉望秋衰。
最憐庭下婆娑檜，鬱郁已含樑棟姿。

譯文：

井欄邊的絡緯蟲徒勞地啼叫着，四周一片寂靜蕭索，樹葉紛紛飄落，一眼望去，盡顯秋意中的衰敗之景。

最讓人憐惜的是庭院裏那棵枝葉扶疏的檜樹，它鬱鬱蔥蔥，已然有着能夠成爲棟樑之材的姿態。