哭尚書墓 其二

宋代 • 李彭

種竹當年語尚新，藏山萬卷總成塵。
牙籤知落誰家去，往事淒涼欲損神。

譯文：

當年種下竹子時說過的話語還彷彿新鮮地在耳邊迴響，可那藏於山中、堆積如山的萬卷書籍如今都已化爲塵土。
那些用象牙做籤來標記的珍貴書籍，也不知流落到了哪戶人家手裏。回憶起往昔的種種事情，一片淒涼，真讓人神傷不已啊。