遊雲居四首 其一

宋代 • 李彭

雞林磨衲度幘溝，海外風煙在上頭。
箴孔線蹊誰善幻，千巖萬壑斬新秋。

譯文：

從雞林（在今韓國慶尚北道，這裏可能泛指遠方異域）來的身披磨衲僧衣的僧人走過幘溝，那遠方海外的風雲煙靄彷彿就在山巔之上。

如同針線穿針引線般的微妙變化，到底是誰如此善於幻化出這般景緻呢？看那衆多的山巒溝壑，呈現出一派嶄新的秋日景象。