即事 其五

宋代 • 李彭

眼看花霧共衣霏，已有羣鶯窗上飛。
心事但隨春事盡，鐘聲更伴鳥聲微。

譯文：

我親眼看着那花朵與霧氣交融在一起，那朦朧的景象就像霧氣縈繞在我的衣衫上。此時，已經有一羣黃鶯在窗戶前歡快地飛舞着。

我心中所牽掛的那些事情，就隨着這春天的逝去而漸漸消散了。寺廟傳來的鐘聲，伴隨着那越來越微弱的鳥鳴聲，緩緩地傳入我的耳中。