湖山紀遊

宋代 • 王安中

吳山東南秀，蔥鬱盤帝城。
西湖據其趾，御氣通波心。
餘膏被草木，蔚眼皆欣榮。
今晨天宇穆，惠風汛初晴。
春色正妍妙，放懷共揚舲。
中流入汗漫，曠闊無埃氛。
湖光挾山綠，倒射玻瓈青。
絲竹響空翠，樓觀森崢嶸。
獻酬雜歌嘯，爛漫紛醉醒。
取樂固莫並，興懷一何深。
緬惟昔三賢，精爽日以沉。
但餘畫象在，尚想鳴佩襟。
希古秉微尚，崇雅攄恬情。
羌予翳蓬藋，無復企組纓。
澹泊自有得，榮華非所欣。
舍舟縱散策，逸興生崚嶒。
白雲引遐眺，碧岫延深登。
幽期浩無涯，忽到靜者門。
長松有令姿，流水無俗聲。
絕磴猿可呼，出谷鶯始鳴。
乃知物外境，茲象本不驚。
逝耶初無將，至耶亦無迎。
便將謝塵鞅，茲焉支頹齡。
山鴉接晚翅，落日催行幐。
歸歟賦新篇，聊復記吾曾。

譯文：

吳山在東南一帶格外秀麗，那蔥蘢茂盛的景象環繞着帝王所在的都城。
西湖緊挨着吳山山腳，皇家的祥瑞之氣似乎連通到了湖水的中心。
這祥瑞的餘澤潤澤着草木，滿眼望去，萬物都生機勃勃、欣欣向榮。
今天清晨，天空寧靜祥和，柔和的春風在雨後初晴時輕輕吹拂。
春天的景色正十分美好，我心情暢快地與衆人一起乘船出遊。
船行到湖中心，彷彿進入了浩渺無邊的世界，廣闊空曠，沒有一絲塵埃和濁氣。
湖水的波光帶着山巒的翠綠，倒映出如同玻璃般的青碧色彩。
絲竹樂器的聲音在青山綠水間迴響，樓閣亭臺高聳林立，十分壯觀。
大家相互敬酒，時而高歌，時而長嘯，沉醉與清醒交織在一起，氣氛熱烈而歡快。
這樣的歡樂實在無與倫比，可我心中湧起的感慨卻又如此深沉。
遙想過去的三位賢才，他們的英靈早已漸漸消逝。
如今只剩下他們的畫像留存，我還能想象他們佩戴玉佩、襟懷灑落的樣子。
我仰慕古人，秉持着微小的志向，崇尚高雅，抒發着恬淡的情懷。
可惜我如生長在蓬蒿中的人一樣平凡渺小，再也沒有機會躋身仕途。
我在淡泊的生活中自得其樂，對榮華富貴並不嚮往。
下了船，我隨意地漫步，險峻的山峯激發了我高遠的興致。
白雲引導我向遠方眺望，青山吸引我深入攀登。
這清幽的約會彷彿沒有盡頭，忽然間我來到了一處寧靜之人居住的地方。
高大的松樹姿態優美，流淌的溪水沒有世俗的喧鬧聲。
陡峭的山路上彷彿能呼喚來猿猴，山谷中黃鶯剛剛開始啼鳴。
這時我才明白，塵世之外的境界，這些景象原本就不會讓人感到驚異。
事物消逝時無需刻意相送，到來時也無需特意相迎。
我便想就此告別塵世的羈絆，在這裏安度我的晚年。
山鴉在傍晚時展開翅膀，落日催促着我收拾行囊。
回去吧，我要創作新的詩篇，暫且記錄下我們這次的經歷。