王摩詰釣魚圖

宋代 • 王安中

我本江湖人，市朝豈無心。
偶然墮世網，如鳥思長林。
交親豈不多，之子德我深。
賜沐有餘閒，一馬時相尋。
茅亭容膝耳，九衢可窺臨。
掛壁出古圖，驚笑靡自任。
筆墨粗可識，佳處疑非今。
佳哉王摩詰，風味我所欽。
自狀釣魚圖，葦間相拏音。
有如渼波遊，一杜挾兩岑。
坐令黃塵中，思落清江潯。
秦子詩思古，清新間雄沈。
示我五字句，月杵鳴秋砧。
回杯勸摩詰，對畫手自斟。
我羨子高趣，子聆我微箴。
譬如影與形，妙在同一陰。
我時坐其旁，清風溢幽襟。
歸來步長廊，缺月戶半侵。
丹青已過鳥，齒頰猶哦吟。
煩公有聲畫，相我無絃琴。

譯文：

我本就是嚮往江湖的人，身處這熱鬧的市朝，內心又怎會沒有別樣的思緒。
只是偶然間陷入了塵世的羅網，就如同鳥兒時刻思念着那廣袤的山林。
我結交的親朋好友難道還少嗎？但你對我的恩德最爲深厚。
遇到朝廷給假休息有了閒暇時光，我便常騎着馬去把你探尋。
那茅亭狹小，僅能容下一人，但在這裏卻能俯瞰繁華的通衢大道。
你從牆上取下一幅古老的畫，我又驚又喜，難以自持。
畫上的筆墨痕跡大致還能辨認，那精妙之處讓人懷疑並非當代之作。
真好啊，王摩詰，他的風格韻味是我所欽佩的。
他自己描繪的釣魚圖，展現出蘆葦叢中那種相互糾纏的美妙景象。
就好像是在渼波遊覽，杜甫帶着岑參兄弟二人。
這畫讓我身處這滿是黃塵的世間，思緒卻飄落到了清澈的江邊。
秦子你作詩的意境古樸，詩風清新中又帶着雄渾深沉。
你給我看你寫的五言詩句，就像秋夜搗衣的杵聲在月光下鳴響。
我回敬一杯酒給王摩詰（借畫而言），對着畫自己斟滿酒杯。
我羨慕你高雅的情趣，你也聽聽我這細微的勸誡。
我們就如同影子和形體，美妙之處在於能同處於一片陰涼之中。
我當時坐在畫的旁邊，清風滿溢，讓我內心清幽。
歸來後漫步在長廊上，殘缺的月亮半照着門戶。
那畫卷上的內容就像飛過的鳥兒般在腦海閃過，但我嘴裏還在不停吟誦。
煩請你這有聲的畫作，陪伴我這無弦之琴（寓意高雅的志趣）。